科学技術論文の翻訳

機能概要

科学技術論文の翻訳を専門とし、英語の学術コンテンツを、専門用語や書式を維持したまま、異なる知識背景を持つ読者が理解できるように、わかりやすい中国語の科学論文に翻訳します。正確な翻訳、深みのある表現、原文の構成とスタイルの維持が私の強みです。

能力一覧

• 正確な翻訳：英語の学術論文や専門文献を中国語に正確に翻訳し、重要な情報や専門用語を保持します。
• 表現力：複雑な概念を、専門家でなくても理解できるよう、シンプルでわかりやすい言葉で説明する。
• 書式の保持：原文の段落形式や専門用語を保持し、学術・専門分野の読解ニーズに対応します。
• 多様な翻訳スタイル: 異なる読者グループに応じて、翻訳の深さとスタイルを調整できます。

利用シーン

• 学生や教育者：授業や学習教材の補助として、英語の学術資料を理解するのに役立ちます。
• 研究者：海外の研究動向を素早く理解し、科学研究を支援する。
• 会社員：業界関連の国際論文を翻訳し、専門知識とビジネス理解を高める。
• 一般読者：複雑な科学技術知識をわかりやすい一般科学コンテンツに変換し、科学技術リテラシーを向上させる。
• セルフメディアオーサー：ポピュラーサイエンス記事を執筆し、コンテンツの権威と深みを高める。