sam altam

3万字全文翻译，被披露的不只是内斗。文丨贺乾明翻译、校对丨GPT-4o、Claude-3.5-Sonnet、贺乾明编辑丨黄俊杰“创业公司的内部全都是车祸现场。只是有的你能在媒体上看到，有的看不到。”山姆·阿尔特曼（Sam Altman）的导师，硅谷孵化器YC创始人保罗·格雷厄姆曾这么总结他看过的千百家创业公司。得益于阿尔特曼和特斯拉CEO埃隆·马斯克的争斗和诉讼，现在我们也能看到OpenAI早年的真实样子。双方各自公布了数批共75封内部邮件以及短信记录，时间跨度从2015年OpenAI筹备到2019年组建营利实体，展示了一群硅谷名流和天才AI研究者如何因为理想聚在一起，又如何随着OpenAI的发展争权夺利。这些长达3万多字的内部记录也像是一堂OpenAI出品的创业课，涉及这家全球最大的AI创业公司早期如何讲故事、组建精英阵容，到薪酬设计、股权分配的方方面面；从低价与Google争夺人才到与微软谈判合作，甚至还包括曾考虑过的加密货币融资方案。而且，我们还能看到首席科学家伊利亚·苏茨克维(Ilya Sutskever)如何写双周报，制定AGI研究计划，以及阿尔特曼如何一步步控制OpenAI，推动转型的过程。我们全文翻译了这些内部交流记录，在保留语言风格、不改变原意的前提下适当编辑，并按照时间线整理，以尽可能完整呈现他们交流的情况。

当这位明星和他的随行人员跌跌撞撞地钻进一辆等候多时的奔驰面包车时，空气中迸发出近乎披头士狂热的能量。他们刚刚从一个活动中脱身，又要赶往另一个活动，然后是另一个活动，那里有一群狂热的人们在等着他们。从霍尔本（Holborn）到布卢姆斯伯里（Bloomsbury），他们在伦敦的大街小巷中穿梭，就像在经历文明的前世今生。这辆车所蕴含的创造历史的力量吸引了全世界的目光。从排队等候的学生到首相，每个人都想从中获得一些什么。在这辆豪华面包车里，正狼吞虎咽地吃着沙拉的是38岁的企业家、OpenAI的联合创始人Sam Altman，以及一名公关人员、一名安全专家和我本人。Altman身着蓝色西装，内搭一件无领粉色礼服衬衫，略显抑郁地在伦敦兜风，这是他为期一个月的全球短途旅行的一部分，途经六大洲的25座城市。因为今天没时间坐下来吃午餐，所以他一边狼吞虎咽地吃着蔬菜，一边回想着前一晚与法国总统马克龙的会面。马克龙对AI非常感兴趣。波兰首相也是如此。西班牙首相也是如此。和Altman一起坐车，我几乎能听到《一夜狂欢》（A Hard Day’s Night）开篇那铿锵有力、含糊不清的和弦——那是对未来的介绍。去年11月，当OpenAI推出它的怪物级产品ChatGPT时，引发了自互联网进入我们生活以来前所未有的技术爆炸。突然间，图灵测试成为历史，搜索引擎濒临灭绝，任何大学论文都不可信。没有一份工作是安全的。没有一个科学问题是一成不变的。

今天凌晨，也就是几个小时前，OpenAI的董事长Sam Altman公开一则专访，包含一切大家感兴趣的话题，主持人是Lex Fridman。一篇相关对话：[Sora团队专访：怎么开发的？生成要多久？啥时候能用？](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkzNDQxOTU2MQ==&mid=2247487244&idx=1&sn=56fbcdcdc62a04f2f20c4c68350fabf3&chksm=c2bcc20af5cb4b1c6be46ba95976a0536bbc4b2d616710b569cbab521624c50ae4d99a4f3240&scene=21#wechat_redirect)